19.4.18

108°newsletter_aprile 2018-2



Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: giovedi 19/04/2018 16:13
Allegati: _        
Oggetto: FWD_invito | prosklisi | invitation


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


  in quel di leros, apr 2018



cari amici,
all’indirizzo di coloro che si trovassero ad Atene in tale data, inoltriamo l’invito all’inaugurazione della penultima tappa in grecia della mostraCOMICS, parole e immagini che avrà luogo presso l’Istituto Italiano di Cultura lunedì 23 aprile alle 19:00
saranno presenti ambedue gli autori
trovate video e foto relative alle ultime tappe nella pagina recentemente aggiornata
kalò kalokeri e a presto!

αγαπητές φίλες και φίλοι,
για εκείνους που θα βρεθούν στην Αθήνα σε αυτή την ημερομηνία, μεταβιβάζουμε την πρόσκληση για τα εγκαίνια της προτελευταίας στάσης στην Ελλάδα της έκθεσης COMICS, λόγια και εικόνες που θα γίνει στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο την δευτέρα 23 απριλίου στις 7 μμ
θα παραστούν και οι δύο καλλιτέχνες
φωτογραφίες και βίντεο σχετικά με τις τελευταίες στάσεις βρίσκονται στην ενημερωμένη σελίδα  
με φιλικούς χαιρετισμούς

chers amis,
pour ceux qui se trouvent à Athènes à ce moment, on transmets l’invitation au vernissage de l’avant-dernière étape de l’exposition COMICS, mots et images qui aura lieu à l’Institut Culturel Italien lundi 23 avril à 19h00
participeront les deux auteurs
photos et vidéos des étapes précédentes dans la page du site récemment mise à jour
à bientôt!

dear friends,
for those who are in Athens such day, we forward the invitation to the opening of the penultimate location of the exhibition COMICS, words and images at Italian Cultural Institute monday, april 23rd at 7 pm
both artists will participate
pictures and videos of previous stages on the recently update webpage
kind regards

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno

______________________________

8.4.18

107°newsletter_aprile 2018-1


Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: sabato 07/04/2018 20:11
Allegati: _        
Oggetto: TempoForte ITA_GRE 2018 + kalò paska


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


  in quel di leros, apr 2018


cari amici,
-  è stata presentata ad atene con un ricevimento presso l’ambasciata l’iniziativa TempoForte - Italia & Grecia 2018, che include la mostra COMICS, parole e immagini di imminente esposizione dal 13 al 16 aprile a Technopolis (Atene) nell’ambito del Festival delle due culture ITA_GRE
ne trovate un resoconto con numerosi link nella relativa pagina del sito
-  come già annunciato, la mostra ha inaugurato la circuitazione in italia con la prima tappa di palermo, della quale trovate video e gallery di foto nella pagina aggiornata
-  è stata fissata a livello nazionale per domenica 29 aprile la giornata ecologica Let’s Do It - Greece
ne daremo a breve i dettagli per coloro che si troveranno nell’isola in tale data
-  rinnoviamo gli auguri di pasqua a coloro che festeggiano sull’isola quella ortodossa
kalò paska e a presto!

chers amis,
 -  avec une réception à l’ambassade d’italie a été présentée l’initiative TempoForte - Italie & Grèce 2018, dans la quelle a été inclue aussi l’exposition COMICS, mots et images qui va être présentée du 13 au 16 avril à Technopolis (Athène) dans le domaine du Festival des deux cultures ITA_GRE
plus de renseignements dans relative page du site
 -  l’exposition a inaugurée son parcours en italie avec l’étape de palerme, dont on trouve photos et une vidéo dans la page récemment mise à jour
 -  la journée écologique Let’s Do It - Greece a été fixée au niveau nationale le dimanche 29 avril
on en donnera aussitôt les détailles à l’adresse de ceux qui seront sur l’ile ce jour là
 -  on renouvelle les veux de bonne pâques pour ceux qui fêtent dans l’ile la pâque orthodoxe
kalò paska et à bientôt

αγαπητές φίλες και φίλοι,
 -  με μια δεξίωση στην ιταλική πρεσβεία παρουσιάστηκε η εισήγηση TempoForte - Ιταλία & Ελλάδα 2018 που περιλαμβάνει την έκθεση COMICS, λόγια και εικόνες, η οποία θα εκτεθεί στην Τεχνόπολη από 13 ως 16 απριλίου στο πλαίσιο του Φεστιβάλ των δύο πολιτισμών ΕΛΛ_ΙΤΑ
περισσότερες πληροφορίες με πολλά λινκ στην σχετική ιστοσελίδα
 -  η έκθεση εγκαινίασε το ταξίδι της στην ιταλία με την πρώτη στάση στο παλέρμο, της οποίας μπορείτε να δείτε φωτογραφίες και βίντεο στην ενημερωμένη ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς, και καλό πάσχα!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
______________________________

7.3.18

106°newsletter_marzo 2018


Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: mercoledì 07/03/2018 03:17
Allegati: _        
Oggetto: comics in italia & visita al mig


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


  in quel di leros, mar 2018

cari amici,
-  la mostra COMICS, parole e immagini inizia il suo itinerario in Italia con la prima tappa di Palermo, presso i Cantieri Culturali della Zisa, al ridotto del Cinema De Seta dal 8 al 30 marzo
nell’ambito della “Settimana del dialogo tra le culture”, avrà luogo venerdì 16 marzo alle 19:00 un Incontro con l’Autore a cui parteciperanno Giuseppe Palumbo e Marco Rizzo
nella relativa pagina delle lastnews trovate il catalogo virtuale della mostra
-  visita guidata straordinaria, riservata a soci e simpatizzanti, alla mostra L’illuminazione pubblica tra le due guerre presso il Museo Italiano della Ghisa (Fondazione Neri) che espone la riproduzione di un paletto dell’ex-Idroscalo di Lepida
appuntamento domenica 18 marzo alle 12:00 in contrada Ospedaletto, SS Emilia, 1626 - Longiano (FC) e successivo lunch alla Locanda della Luna (per ovvi motivi organizzativi, si prega di confermare l’adesione)
nella pagina dedicata trovate video di presentazione e monografia online della rivista Arredo & Città
kalò kimona e a presto!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
______________________________

5.2.18

105°newsletter_febbraio 2018


Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: domenica 04/02/2018 20:11
Allegati: _        
Oggetto: comics & bbc


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


  in quel di leros, feb 2018


cari amici,
-  la mostra COMICS, parole e immagini prosegue il suo itinerario in Grecia con la sesta tappa di Salonicco che si inaugura martedì 20 febbraio nei locali della Libreria Ianos
nella relativa pagina del sito trovate un aggiornamento delle tappe precedenti con video e numerose foto dell’ultima tappa di Chanià
-  si intensifica in questi giorni la presenza di Leros sui mass-media italiani ed internazionali, ne riferiamo in una pagina dedicata del sottomenu lerosnews
kalò kimona e a presto!

chers amis,
 -  l’exposition COMICS, mots et images poursuit son parcours en Grèce avec la 6ème étape de Salonique, vernissage le 20 février prochain à la librairie Ianos
la dernière mise à jour de la page comprend une photo gallery de la dernière étape à La Canée
 -  on parle de Leros dans une vidéo de présentation (avec plein de photos et vidéos d’époque) de l’exposition L’illumination publique entre les deux guerres dans le Musée Italien de la Fonte, qui comprend aussi une reproduction d’un petit poteau d’art déco de la base hydravion de Lepida
 -  encore, on parle de Leros (avec quelques imprécisions) aussi dans un récent article en anglais paru dans BBC par Alex Sakalis
 -  en remerciant encore adhérents et sympathisants qui ont envoyé leur contribution au fond de caisse pour la gestion du siège social, on vous signale qu’on peut dorénavant utiliser aussi PayPal et cartes de crédit dans la page des lastnews
kalò kimona et à bientôt

αγαπητές φίλες και φίλοι,
 -  η έκθεση COMICS, λόγια και εικόνες συνεχίζει το ταξίδι της στην Ελλάδα με την 6η στάση στην Θεσσαλονίκη, τα εγκαίνια της οποίας θα γίνει την επόμενη 20 φεβρουαρίου στο βιβλιοπωλείο Ιάνος  
στην ενημερωμένη σελίδα θα βρείτε βίντεο και  photo gallery της τελευταίας στάσης στα Χανιά
 -  η Λέρος εμφανίζεται στην παρουσίαση (με πολλές φωτογραφίες και βιντεάκια της εποχής) της έκθεσης Δημόσιο φωτισμό ανάμεσα τους πολέμους στο Ιταλικό Μουσείο του Χυτοσιδήρου, που εκτίθεται το αντίγραφο μίας κολόνας φωτισμού déco στυλ του αεροσταθμού των Λεπίδων
 -  επίσης, το Λακκί είναι το θέμα ενός άρθρου (με κάποιες ανακρίβειες) δημοσιευμένου από την BBC και επανειλημμένο στα ελληνικά από το Huffingtonpost
 -  ευχαριστώντας πάλι μέλη και φίλους για την συνεισφορά τους στο κοινό ταμείο για την οικονομική διαχείριση της έδρας, αναφέρουμε ότι τώρα μπορείτε να χρησιμοποιείτε PayPal και πιστωτική κάρτα μέσω την σχετική σελίδα στο υπομενού lastnews 
με φιλικούς χαιρετισμούς, και καλό χειμώνα!

dear friends,
 -  the exhibition Comics, words & images continues its journey on Greece with 6th step in Thessaloniki, where the opening will be in February, 20th at bookshop Ianos
the update of webpage report a photo gallery with many pictures of the last step in Chania
 -  about Leros are talking the video presentation (with a lot of old pictures and original footages) of the exhibition Street lighting between the two wars at Italian Museum of Cast Iron (download here the english monograph), where is exhibited also a very good copy of one iron pole Déco style from Lepida’s seaplane base
 -  and about Portolago/Lakki are talking also a recent article (with some inaccuracy) on BBC by Alex Sakalis
 -  we thank again members and supporters for their contribution to the management fees of the premises, and we inform you that now you can use PayPal or credit cards via the lastnews’ webpage
kind regards and kalo kimona!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo bonanno
____________________________

11.1.18

104°newsletter_gennaio 2018.it

Da: aial.leros
A: soci e simpatizzanti
Inviato: giovedì 04/01/2018 13:29
Allegati: _        
Oggetto: comics a chanià & leros al museo della ghisa


                          --  A.I.A.L. --
ASSOCIAZIONE  CULTURALE  ITALO-ELLENICA


  in quel di leros, gen 2018

cari amici,
 -  si inaugura domenica 7 gennaio a Chanià presso il KAM, nel vecchio arsenale veneziano, la quinta tappa della mostra COMICS, parole e immagini, presenti il SG in qualità di coordinatore e il maestro Yorgos Botsos,
nella relativa pagina del sito trovate un aggiornamento delle tappe precedenti di Leros, Larissa, Messini e Patrasso con foto e video
 -  alla mostra L’illuminazione pubblica tra le due guerre presso il Museo della Ghisa a Longiano (FC), che espone anche la riproduzione di un paletto dell’Idroscalo di Lepida, è dedicata una pagina del sito ed un video con foto e filmati d’epoca,
soci e simpatizzanti che abitano in zona possono visitarla fino alla fine del 2018
 -  nel ringraziare ancora soci e simpatizzanti che hanno contribuito al fondo per la gestione della sede, segnaliamo la pagina delle lastnews che riporta la foto della sede e la possibilità di utilizzare PayPal in alternativa al bonifico bancario
buon 2018 a tutti voi, e a presto!

IL SEGRETARIO GENERALE
enzo Bonanno
________________________