inviti

__________________________
3 piccole storie fiorentine
invito | πρόσκληση | invitation

  alleghiamo l’invito all’inaugurazione della mostra fotografica Tre piccole storie fiorentine di Sergio Garbari che avrà luogo sabato 7 ottobre alle 20:00 presso il centro espositivo Alevròmilo di Bruzi (Ag.Marina)
  una serata musicale italo-ellenica è prevista in onore di studenti e docenti dei licei di Sabaudia e di Raseborg (Finlandia) in visita con il programma Erasmus+
  ulteriori informazioni ed il portfolio dell’autore presso la relativa pagina delle lastnews
cari saluti

  σας στέλνουμε την πρόσκληση για τα εγκαίνια της έκθεσης Τρεις μικρές ιστορίες από την Φλωρεντία του Sergio Garbari που θα γίνει το σάββατο 7 οκτωβρίου στις 8 μμ στο εκθεσιακό κέντρο Αλευρόμυλο Μπρούτζι  (Αγ.Μαρινα)
  μια ελληνο-ιταλική μουσική βραδιά είναι προγραμματισμένη και αφιερωμένη στους μαθητές και καθηγητές που μας επισκέπτονται από την Sabaudia (Ιταλία) και από το Raseborg (Φινλανδία) στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+
  περισσότερες πληροφορίες, καθώς και το portfolio του καλλιτέχνη, στην σχετική σελίδα του υπομενού lastnews
με φιλικούς χαιρετισμούς

  en attaché l’invitation au vernissage de l’exposition Trois petites histores florentines qui aura lieu samedi 7 octobre à 20h00 au centre expositif Alevròmilo de Broutzi (Ag.Marina)
 est prévue une soirée musicale italo-hellenique en l’honneur des visiteurs des lycées de Sabaudia (Italie) et de Raseborg (Finlandie) qui participent au programme Erasmus+
  plus de renseignements et le portfolio de l’auteur dans la relative page des lastnews
amicalement

  we forward to you the invitation to the opening of the exhibition Tree small stories from Florence who will take place on saturday, october 7th at 8 pm at the exhibition center Alevròmilo - Broutzi (Ag.Marina)
  an italo-hellenic musical evening is planned in honour of the visitors from hi schools of Sabaudia (Italy) and Raseborg (Finland) which take place at program Erasmus+
  for more information and a portfolio of the artist, please visit the related webpage of lastnews
kind regards
__________________________
presentazione ristampa Lero e proiezione documentario Portolago
recital da Verdi a Puccini
Lero & Portolago
recital quartetto Pace-Petroni-Marotti-Malquori

alleghiamo gli inviti relativi
 -  alla prima tappa della tournée in Grecia del quartetto Pace-Petroni-Marotti-Malquori che si terrà nell’atrio della scuola elementare di Lakki alle 21:00 di martedì 12 settembre
 -  alla presentazione della riedizione del volume Lero, Una battaglia per il Dodecaneso dell’amm. Spigai ed alla proiezione del documentario Portolago, fantasmi nell’Egeo di Ioanna Asmeniadou che avranno luogo nello stesso edificio alle 20:00 di lunedì 11 settembre
   ulteriori informazioni presso la relativa pagina delle lastnews
cari saluti

  σας στέλνουμε τις προσκλήσεις
 -  για την συναυλία κλασσικής μουσικής, πρώτη στάση της τουρνέ στην Ελλάδα του κουαρτέτο Pace-Petroni-Marotti-Malquori
 -  για την παρουσίαση του βιβλίου Lero του Ναύαρχος Spigai με την παρουσία ιστορικών από Ιταλία, Αγγλία και Γερμανία, και την προβολή του ντοκιμαντέρ Portolago,Φαντάσματα στο Αιγαίο της Ιωάννα Ασμενιάδου Φωκά
   μπορείτε να δείτε το trailer της ταινίας στην σχετική ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς

  en attaché les invitations relatives à
 -  la première étape de la tournée en Grèce du quatuor Pace-Petroni-Marotti-Malquori, qui se tiendra à l’école primaire de Lakki mardi 12 septembre à 21h00
 -  la présentation du livre Lero par l’amiral Spigai avec historiens d’Italie, Angleterre et Allemagne, et la projection du documentaire Portolago, Ghosts in the Aegeanpar Ioanna Asmeniadou, qui se tiendront à la même place lundi 11 septembre à 20h00
  le trailer de la pellicule est disponible dans la relative page
amicalement

  we forward to you the invitation to
 -  the recital classic music who will take place at primary school of Lakki on september 12th at 9pm, first stop-over of the tournée in Greece of the quartet Pace-Petroni-Marotti-Malquori
 -  the presentation of the book Lero by admiral Spigai with historians from Italy, England and Germany, and the screening of the documentary Portolago, Ghosts in the Aegean by Ioanna Asmeniadou, who will take place at same location on september 11th at 8pm
   for the trailer of the movie, please visit the related webpage
kind regards
__________________________
giufà e il mare
invito | πρόσκληση | invitation
  alleghiamo l’invito alle rappresentazioni della performance teatrale Giufà e il mare che avranno luogo alle 21:00 di venerdì 8 e sabato 9 settembre presso l’atrio della scuola elementare di Lakki, e di sabato 16 settembre presso il parco culturale di Lipsi
  ulteriori informazioni, foto delle prove, trailer in italiano e riassunto in francese, presso la relativa pagina delle lastnews
cari saluti

  σας στέλνουμε την πρόσκληση για την θεατρική παράσταση Ο Giufà και η θάλασσα που θα γίνει στις 9 μμ την παρασκευή 8 και το σάββατο 9 σεπτεμβρίου στο αίθριο του δημοτικού σχολείου Λακκιού, και το σάββατο 16 σεπτεμβρίου στο πολιτιστικό πάρκο Λειψών
   περισσότερες πληροφορίες, φωτογραφίες από τις πρόβες, καθώς και trailer της ιταλικής παράστασης και περίληψη στα γαλλικά, στην σχετική σελίδα του υπομενού lastnews
με φιλικούς χαιρετισμούς

  en attaché l’invitation à la pièce theatrale Giufà et la mer qui aura lieu à 21h00 de vendredi 8 et samedi 9 septembre à l’école primaire de Lakki, et du samedi 16 septembre au parc culturel de Lipsoi
  plus de renseignements, photos de scène, trailer de la représentation italienne et un large résumé en français dans la relative page des lastnews
amicalement

  we forward to you the invitation to the theatrical performance Giufà and the sea who will take place at 9 pm on friday, 8th and saturday, 9th september at the primary school of Lakki, and on saturday, 16th september at the cultural park of Leipsoi
   for more information, pictures, trailer from italian representation and abstract in french, please visit the related webpage of lastnews
kind regards
_____________________
COMICS, parole e immagini 
invito | πρόσκληση | invitation
  alleghiamo l’invito all’inaugurazione della mostra COMICS, parole e immagini che avrà luogo domenica 27 agosto alle 20:00 presso l’atrio della scuola elementare di Lakki
  al vernissage sarà presente Yorgos Botsos, uno dei due artisti
  ulteriori informazioni, con succinta presentazione della mostra ed una selezione delle opere, presso la relativa pagina delle lastnews
cari saluti

  σας στέλνουμε την πρόσκληση για τα εγκαίνια της έκθεσης COMICS, λόγια και εικόνες που θα γίνει την Κυριακή 27 αυγούστου στις 8 μμ στο αίθριο του δημοτικού σχολείου Λακκιού
  στα εγκαίνια θα παραβρεθεί ο Γιώργος Μπότσος, ένας από τους δύο καλλιτέχνες
  περισσότερες πληροφορίες, καθώς και μια συνοπτική παρουσίαση της έκθεσης και μια επιλογή των έργων, στην σχετική σελίδα του υπομενού lastnews
με φιλικούς χαιρετισμούς

  en attaché l’invitation au vernissage de l’exposition COMICS, paroles et images qui aura lieu dimanche 27 aout à 20h00 à l’école primaire de Lakki
  αu vernissage participera Yorgos Botsos, un des deux artistes
  plus de renseignements et une sélection des œuvres dans la relative page des lastnews
amicalement

  we forward to you the invitation to the opening of the exhibition COMICS, words and images who will take place on Sunday, August 27th at 8 pm at the primary school of Lakki
  at the opening will participate Yorgos Botsos, one of the two artists
   for more information and a selection of the works, please visit the related webpage of lastnews
kind regards
______________________
cromatismi & plasticismi
invito / invitation / πρόσκληση
  alleghiamo l’invito alla inaugurazione della mostra Cromatismi & Plasticismi che avrà luogo domenica 30 luglio alle 20:00 presso l’Alevròmilo in c.da Bruzi (Ag.Marina)
  nel corso dell’inaugurazione, il complesso musicale Crystals di Manoli Makris si esibirà in una serata italo-ellenica
  ulteriori informazioni ed una succinta presentazione degli artisti, presso la relativa pagina delle lastnews
cari saluti

  σας στέλνουμε την πρόσκληση για τα εγκαίνια της έκθεσης Χρώματα & Μορφές που θα γίνει την Κυριακή 30 Ιουλίου στις 8 μμ στο Αλευρόμυλο του Μπρούτζι
  στην διάρκεια των εγκαινίων θα γίνει μια συναυλία του συγκροτήματος Crystals του Μανόλη Μακρή με ένα πρόγραμμα ελληνο-ιταλικής μουσικής
  περισσότερες πληροφορίες καθώς και μια συνοπτική παρουσίαση των καλλιτεχνών, στην σχετική σελίδα του υπομενού lastnews
με φιλικούς χαιρετισμούς

  en attaché l’invitation au vernissage de l’exposition Chromatismes & Plasticismes qui aura lieu dimanche 30 juillet à 20h00 à l’Alevròmilo de Broutzi (Ag.Marina)
  αu cours du vernissage, aura lieu une soirée musicale italo-hellenique avec l’ensemble Crystals de Manolis Makris.
  plus de renseignements dans la relative page des lastnews
amicalement

  we forward to you the invitation to the opening of the exhibition Chromatism & Plasticity who will take place on Sunday, July 30th at 8 pm at Alevròmilo in Broutzi (Ag.Marina)
  during the opening will take place an italo-hellenic musical evening by the Crystals of Manolis Makris
   for more information, please visit the related webpage of lastnews
kind regards
______________________
short film fest 2017
invito / invitation / πρόσκληση
- alleghiamo l’invito alla 2° rassegna internazionale del cortometraggio italiano che verrà proiettata all’aperto a leros giovedì 27 e venerdì 28 luglio alle 21:00 presso la terrazza prospiciente la sede dell’associazione Artemis a platanos
  ulteriori informazioni ed i trailer dei film nella pagina delle lastnews dedicata all’evento
- la riunione preliminare dell’8° corso di greco, programmata per martedì 25 luglio, è annullata per motivi familiari intervenuti alla docente prof katerina fasoi, impossibilitata a raggiungere l’isola per l’estate
  il corso propedeutico in atto con la prof nilufer tarikahya viene prolungato di una settimana
cari saluti

  στέλνουμε την πρόσκληση για το θερινό φεστιβάλ ιταλικών ταινιών μικρού μήκους που θα γίνει σε δυο βραδιές την πέμπτη 27 και την παρασκευή 28 ιουλίου στις 9 μμ στο αίθριο του συλλόγου Άρτεμις στο πλάτανο
  περισσότερες πληροφορίες και τα trailer των ταινιών στην σχετική σελίδα του υπομενού lastnews
με φιλικούς χαιρετισμούς

- en attaché l’invitation au 2ème festival international du court-métrage italien qui sera projeté en plein air en deux soirées mercredi 27 et jeudi 28 juillet à 21h00 dans la terrasse de l’association Artemis à platanos
  pour plus de renseignements et les trailer des films, visitez la relative page des lastnews
- la rencontre préliminaire du 8ème cours de grec, prévue pour mardi 25 julliet, est annulée à cause de problèmes de famille intervenus à la prof katerina fasoi, qui ne peut pas atteindre l’ile cette été
  le cours préparatoire tenu par la prof nilufer tarikahya est prolongé d’une semaine
amicalements

- we forward to you the invitation to the 2nd summer Italian short film fest with english subtitles who will take place thursday 27th and friday 28th july at 9 pm on the terrace of Artemis association in platanos
  for more information and the movies’ trailer, please visit the webpage of lastnews
- the preliminary meeting of 8th course of greek lessons is deleted because of family problems of the prof katerina fasoi, unable to reach the island this summer
  the current lessons by prof nilufer tarikahya are prolonged one week more
kind regards
______________________
Vignette veneziane
invito / invitation / πρόσκληση

alleghiamo l’invito alla presentazione del romanzo in lingua greca Vignette veneziane, opera prima della scrittrice Antonìa Sakellarìou, che avrà luogo nella Sala congegni del Vescovado in c.da Krithoni venerdì 7 luglio alle 20:00
ulteriori informazioni presso la relativa pagina delle lastnews
cari saluti

σας στέλνουμε την πρόσκληση για την παρουσίαση του βιβλίου Βενετσιάνικες βινιέτες, πρώτο μυθιστόρημα της Αντωνία Σακελλαρίου, που θα γίνει την Παρασκευή 7 Ιουλίου στις 8 μμ στο Συνεδριακό χώρο του Πατριαρχείου
περισσότερες πληροφορίες στην σχετική σελίδα του υπομενού lastnews
με φιλικούς χαιρετισμούς

en attaché l’invitation à la présentation du roman en langue grecque Vignettes vénitiennes par Antonìa Sakellarìou, qui aura lieu vendredi 7 julliet à 20h00 dans la salle de conférences de l’évêché à Crithoni
plus de renseignements dans la relative page des lastnews
amicalement

we foreward to you the invitation at the presentation of the book Venetian vignette by Antonìa Sakellarìou, which will take place at Bishopric’s conference room Friday, July 7th at 8 pm
more info at related webpage of lastnews
kind regards
________________________

tracce di mediterraneo
invito / invitation / πρόσκληση

- alleghiamo l’invito alla inaugurazione della mostra Tracce di mediterraneo che avrà luogo giovedì 29 giugno alle 20:00 presso l’Alevròmilo in c.da Broutzi (Ag.Marina)
  ulteriori informazioni nella relativa pagina delle lastnews
- ricordiamo che la riunione preliminare dei corsi propedeutici di greco tenuti dalla prof Nilufer Tarikahya è prevista per lunedì 3 luglio alle 11:00 presso i locali della scuola elementare di kamara
  si prega di trasmettere l’informazione ad eventuali conoscenti interessati
cari saluti

 - στέλνουμε την πρόσκληση για τα εγκαίνια της έκθεσης Ίχνη Μεσογείου που θα γίνει την πέμπτη 29 ιουνίου στις 8 μμ στο Αλευρόμυλο του Μρούτζι
  περισσότερες πληροφορίες στην σχετική σελίδα του υπομενού lastnews
με φιλικούς χαιρετισμούς

 - en attaché l’invitation au vernissage de l’exposition Traces de Méditerranée qui aura lieu jeudi 29 juin à 20h00 à l’Alevròmilo de Broutzi (Ag.Marina)
  plus de renseignements dans la relative page des lastnews
 - on vous rappelle que la réunion préliminaire des cours préparatoires de grec tenus par la prof Nilufer Tarikahya est prévue lundi 3 juillet à 11h00 dans l’école primaire de kamara
  merci de transmettre le renseignement aux amis qui peuvent être intéressés
amicalement

 - we forward to you the invitation to the opening of the exhibition Mediterranean’s traces who will take place on Thursday, June 29th at 8 pm at Alevròmilo in Broutzi (Ag.Marina)
   for more information, please visit the related webpage of lastnews
 - we remind you that the preliminary meeting of the greek lessons for beginners held by prof Nilufer Tarikahya are scheduled on monday, july 3th at 11 am at kamara’s primary school
  please, inform any interested friend
kind regards
________________________

ecological day 2017

invito / invitation / πρόσκληση

    il movimento ambientalista mondiale Let’s do it  ha indetto a livello nazionale in Grecia una giornata ecologica per domenica 2 aprile
il comune di Leros, aderendo anche quest’anno all’iniziativa, ha invitato enti ed istituzioni locali a partecipare, e la nostra associazione ha deliberato di prendervi parte assumendo la pulizia della spiaggia di Xiròkampo
soci e simpatizzanti presenti nell’isola in tale data sono invitati a partecipare all’iniziativa, e sono pregati di comunicare al più presto la loro adesione per ovvii motivi organizzativi telefonando al:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
a presto

·   το παγκόσμιο περιβαλλοντικό κίνημα Lets do it  διοργανώνει σε εθνικό επίπεδο στην Ελλάδα μια οικολογική ημέρα την Κυριακή 2 Απριλίου
ο Δήμος Λέρου έχει ενταχθεί και φέτος στην πρωτοβουλία, προσκαλώντας ιδρύματα και τοπικούς φορείς να συμμετάσχουν, και ο σύλλογός μας θα λάβει μέρος αναλαμβάνοντας την καθαριότητα της παραλίας στην περιοχή Ξηρόκαμπο
μέλη και φίλοι του συλλόγου, στο νησί εκείνη την ημέρα, καλούνται να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία και να δηλώσουν την συμμετοχή τους το συντομότερο δυνατό για προφανείς λόγους οργάνωσης καλώντας τα:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
με φιλικούς χαιρετισμούς

·   le mouvement mondial pour l’environnement Let’s do it  a lancé à échelle nationale en Grèce une journée écologique le dimanche 2 avril
la municipalité de Leros, en adhérant aussi cette année à l'initiative, a invité les institutions locales, et notre association va participer en assurant le nettoyage de la plage de Xiròkampo
amis et associés, qui seront dans l'île à ce moment, sont invités à participer à l'initiative, et sont priés de notifier dès que possible leur adhésion pour d'évidentes raisons d'organisation en appelant aux:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
amicalement

·   the worldwide environmental movement Let's do it launched at national level in Greece an ecological day for Sunday, April 2nd
the municipality of Leros joined the initiative this year too, inviting organizations and local institutions to participate, and our association will take part assuming the cleaning of the Xiròkampo’s beach
members and sympathizers, who will be on the island at that time, are invited to participate at the initiative, and are kindly requested to inform as soon as possible their membership for obvious organizational needs calling at:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
kind regards
________________________

Rassegna cinematografica 2017

invito-prosklisi-invitation

alleghiamo l’invito all’inaugurazione della rassegna cinematografica 2017 che avrà luogo sabato 11 marzo alle 21:00 presso il centro congressi del crithoni’s paradise
trovate maggiori informazioni e programma della rassegna con i trailer delle pellicole e le foto di scena nella relativa pagina delle lastnews
cari saluti

στέλνουμε την πρόσκληση για τα εγκαίνια του κινηματογραφικού φεστιβάλ 2017 που θα γίνει σάββατο 11 μαρτίου στις 21:00 στο συνεδριακό του crithonis paradise
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά και πρόγραμμα προβολών με τα trailer και τις φωτογραφίες ταινιών στην σχετική ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς

en attaché l’invitation à l’inauguration du festival cinéma 2017 qui aura lieu samedi 11 mars à 21h00 au centre des congrès du crithoni’s paradise
pour plus de renseignements en français et programme du festival avec trailers et photos des pellicules, visitez la page des lastnews du site
amicalement

we forward to you the invitation to the opening of the movie festival 2017 that will take place on saturday, march 11th at 21:00 at the congress hall of crithoni’s paradise
for more information in english and screening schedule with trailers and photos, please visit the lastnews webpage
kind regards

___________________________

alle origini del SAR
tre classiche... ma con leggerezza
convegno +  inaugurazione mostra
invito recital
  alleghiamo gli inviti relativi
 -  al recital di musica classica che si terrà nell’atrio della scuola elementare di Lakki il 10 settembre alle 19:00
 -  al convegno ed inaugurazione della mostra relative alla manifestazione Alle origini del SAR, di cui potete scaricare ilprogramma in italiano nella relativa pagina facebook, che si terranno nello stesso luogo giovedì 8 e venerdì 9 settembre alle 18:00
   cari saluti

   en attaché les invitations relatives au
 -  récital de musique classique qui se tiendra à l’école primaire de Lakki le 10 septembre à 19h00
 -  vernissage de l’exposition et au congres Aux sources du SAR à la même place le 8 & 9 septembre à 18h00, du quel est disponible le programme détaillé en anglais dans la page facebook
   amitiés

   σας στέλνουμε τις προσκλήσεις για τα εγκαίνια
 -  της συναυλίας κλασσικής μουσικής  
 -  της εγκαίνιας φωτογραφικής έκθεσης και του ιστορικού συνεδρίου του οποίου μπορείτε να κατεβάσετε το πρόγραμμα στα αγγλικά στην ιστοσελίδα  facebook
   με φιλικούς χαιρετισμούς

   we forward to you the invitations to
 -  the recital classic music who will take place at primary school of Lakki on september 10th at 7pm
 -  the inauguration of exhibition and the congress At the beginning of SAR who will take place at same school on september 8th & 9th at 6pm
you can download the programme of the manifestation in english at facebook page
   kind regards

___________________________

it short film fest 2016
invito - prosklisi - invitation


 - alleghiamo l’invito alla rassegna internazionale 2016 del cortometraggio italiano, che verrà proiettata in due serate mercoledì 27 e giovedì 28 luglio alle 21:00 presso la terrazza prospiciente la sede dell’associazione Αrtemis a platanos
  ulteriori informazioni e programma proiezioni nella relativa pagina delle lastnews
- ricordiamo che la riunione preliminare dei corsi di greco tenuti dalla prof Katerina Fasoi è stata rinviata a venerdì 29 luglio alle 11:00 presso i locali della scuola elementare di kamara
  si prega di trasmettere l’informazione ad eventuali conoscenti interessati
  cari saluti

  στέλνουμε την πρόσκληση για το θερινό φεστιβάλ ιταλικών ταινιών μικρού μήκους - 10 κοντοί γύρω από τον κόσμο - που θα γίνει σε δυο βραδιές την τέταρτη 27 & την πέμπτη 28 ιουλίου και ώρα 9 μμ στο αίθριο του συλλόγου Άρτεμις στο πλάτανο
  περισσότερες πληροφορίες και το πρόγραμμα των προβολών στην σχετική σελίδα του υπομενού lastnews
  με φιλικούς χαιρετισμούς

 - en attaché l’invitation au festival en plein air du court-métrage italien qui sera projeté en deux soirées mercredi 27 et jeudi 28 juillet à 21h00 dans la terrasse de l’association Artemis à platanos
  plus de renseignements et le programme des films dans la relative page des lastnews
 - on vous rappelle que la réunion préliminaire des cours de grec tenus par la prof Katerina Fasoi a été reportée à vendredi 29 juillet à 11h00 dans l’école primaire de kamara
  merci de transmettre le renseignement aux amis qui peuvent être intéressés
  amicalement

 - we forward to you the invitation to the summer Italian short film fest with english subtitles who will take place wednesday 27th and thursday 28th july at 9 pm on the terrace of Artemis association in platanos
  for more information and the movie programme, please visit the webpage of lastnews
 - we remind you that the preliminary meeting of the greek lessons by prof Katerina Fasoi are deferred on friday, july 29th at 11 am at kamara’s primary school
  please, inform any interested friend
  kind regards

__________________________

i quaderni di lalis
invito - prosklisi - invitation


 - alleghiamo l’invito alla presentazione del libro di Thanasi Paraponiaris I quaderni di Lalìs (Ricordi di Leros, 1935-1965) che si terrà venerdì 22 luglio alle 20:00 presso il teatro comunale di lakki
- la riunione preliminare dei corsi di greco tenuti dalla prof Katerina Fasoi è stata rinviata a venerdì 29 luglio alle 11:00 presso i locali della scuola elementare di kamara
si pregano soci e simpatizzanti di informare eventuali conoscenti interessati
  cari saluti

  στέλνουμε την πρόσκληση για την παρουσίαση του βιβλίου Τα τετράδια του Λαλή (Μνήμες από την Λέρο, 1935-1965) του Θανάση Β. Παραπονιάρη που θα γίνει παρασκευή 22 ιουλίου και ώρα 8μμ, στο δημοτικό κινηματοθέατρο Λακκιού
  μια σημαντική μαρτυρία της ιταλοκρατιας, της Μάχης της Λέρου και των μεταπολεμικών χρόνων, γεμάτη από αναμνήσεις προσωπικοτήτων και περιγραφές του απλού λαού της εποχής
  με φιλικούς χαιρετισμούς

 - en attaché l’invitation à la présentation du livre Les cahiers de Lali (Mémoires de Leros, 1935-1965) par Thanasi Paraponiaris qui aura lieu vendredi 22 juillet à 20h00 au théâtre municipale de lakki
 - la réunion préliminaire des cours de grec tenus par la prof Katerina Fasoi a été reportée à vendredi 29 juillet à 11h00 dans l’école primaire de kamara
merci de transmettre ce renseignement aux amis qui peuvent être intéressés
   amicalement

 - we forward to you the invitation to the book presentation The Lali’s notebooks (Memories of Leros, 1935-1965) by Thanasi Paraponiaris who will take place on friday, july 22th at 8 pm at the municipal theatre of lakki
 - the preliminary meeting of the greek language course by prof Katerina Fasoi are deferred on friday, july 29th at 11 am at kamara’s primary school
please, inform any interested friend
kind regards

______________________________

Costantino Kavafis
invito - prosklisi - invitation
alleghiamo l’invito alla conferenza della prof Stella Voutsa sulla vita e la poetica di Kavafis che si terrà martedì 12 luglio 2016 alle 19:00 nei locali della biblioteca comunale di platanos
un recente aggiornamento delle attività estive programmate è disponibile nella relativa pagina delle lastnews
cari saluti

στέλνουμε την πρόσκληση για την διάλεξη της κα. Στέλλας Π. Βουτσά, καθηγήτρια φιλόλογος και διδάκτωρ λογοτεχνίας, με θέμα τον ποιητή Κ. Καβάφη, που θα γίνει στην Δημοτική Βιβλιοθήκη την τρίτη 12 ιουλίου στις 7 μμ
μια πρόσφατη ενημέρωση των προγραμματισμένων εκδηλώσεων είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα του υπομενού lastnews
με φιλικούς χαιρετισμούς

en attaché l’invitation à la conférence de la prof Stella Voutsa au sujet du poète C. Kavafis qui aura lieu mardi 12 juillet à 19h00 à la bibliothèque communale de platanos
une récente mise à jour des activités programmées est disponible en français dans la relative page des lastnews
amicalement

we forward to you the invitation to the lecture by prof Stella Voutsa on life and poetry of C. Kavafis
a recent update of scheduled activities for summer 2016 is available in english on the lastnews’ webpage
kind regards

______________________________

ecological day 2016
invito / invitation / πρόσκληση
in quel di leros, apr 2016

il movimento ambientalista mondiale Let’s do it  ha indetto a livello nazionale in Grecia una giornata ecologica per domenica 17 aprile
il comune di Leros ha aderito anche quest’anno all’iniziativa invitando enti ed istituzioni locali a partecipare
la nostra associazione vi prenderà parte assumendo la pulizia delle spiaggie di Ag.Kiourà ed Arkangelos (meteo permettendo...)
soci e simpatizzanti presenti nell’isola in tale data sono invitati a partecipare all’iniziativa, e sono pregati di comunicare al più presto la loro adesione per ovvii motivi organizzativi telefonando al:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
cari saluti

το παγκόσμιο περιβαλλοντικό κίνημα Lets do it  διοργάνωσε σε εθνικό επίπεδο στην Ελλάδα μια οικολογική ημέρα την Κυριακή 17 Απριλίου
ο Δήμος Λέρου έχει ενταχθεί και φέτος στην πρωτοβουλία καλώντας ιδρύματα και τοπικούς φορείς να συμμετάσχουν
ο σύλλογός μας θα λάβει μέρος, αναλαμβάνοντας την καθαριότητα τις παραλίες Αγ.Κιουράς και Αρχάγγελου (καιρού επιτρέποντος...)
μέλη και φίλοι του συλλόγου, στο νησί εκείνη τη στιγμή, καλούνται να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία και να επικοινωνήσουν την συμμετοχή τους για προφανείς λόγους οργάνωσης καλώντας το:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
με φιλικούς χαιρετισμούς

le mouvement mondial pour l’environnement Let’s do it  a lancé à échelle nationale en Grèce une journée écologique le dimanche 17 avril
la municipalité de Leros a adhéré encore cette année à l'initiative invitant les institutions locales à participer
notre association va participer en assurant le nettoyage des plages de Ag.Kiourà et Arkangelos (météo permettant...)
amis et associés, qui seront dans l'île à ce moment, sont invités à participer à l'initiative, et sont priés de notifier dès que possible leur adhésion pour d'évidentes raisons d'organisation en appelant aux:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
amicalement

the worldwide environmental movement Let's do it launched at national level in Greece an ecological day for Sunday, April 17th
the municipality of Leros has joined the initiative this year too inviting organizations and local institutions to participate
our association will take part assuming the cleaning of the beaches at Ag.Kiourà and Arkangelos (weather permitting...)
members and sympathizers, who will be on the island at that time, are invited to participate at the initiative, and are kindly requested to inform as soon as possible their membership for obvious organizational needs calling at:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
kind regards
______________________________

Rassegna cinematografica 2016
invito / invitation / πρόσκληση
alleghiamo l’invito all’inaugurazione della rassegna cinematografica 2016 che avrà luogo sabato 19 marzo alle 21:00 presso il teatro comunale di lakki
trovate maggiori informazioni e programma della rassegna con i trailer delle pellicole nella relativa pagina delle lastnews
cari saluti

στέλνουμε την πρόσκληση για τα εγκαίνια του κινηματογραφικού φεστιβάλ 2016 που θα γίνει σάββατο 19 μαρτίου στις 21:00 στο κινηματοθέατρο λακκιού
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά και πρόγραμμα προβολών με τα trailer στην σχετική ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς

en attaché l’invitation à l’inauguration du festival cinéma 2016 qui aura lieu samedi 19 mars à 21h00 au théâtre municipale de lakki
pour plus de renseignements en français et programme du festival avec le trailer des pellicules, visitez la page des lastnews du site
amicalement

we forward to you the invitation to the opening of the movie festival 2016 that will take place on saturday, march 19th at 21:00 at the municipal theater of lakki
for more information in english and screening schedule with trailers, please visit the lastnews webpage 
kind regards
________________________________

Fra terra e mare
mediterranea_prosklisi
oceanovi_prosklisi
  vi apettiamo alla presentazione del Progetto MEDITERRANEA di Simone Perotti e del volume “OCEANOVI – Racconti di un giro del mondo a vela” di Miguel R.Larrosa che si terrà sabato 24 ottobre alle 19:00 presso il Theatraki della Filodrammatica (ex-dogana) di Ag.Marina
trovate ampie informazioni in merito nella pagina del sottomenu lastnews che vi invitiamo a visitare
     cari saluti

     σας περιμένουμε στην παρουσίαση του Πρότζεκτ MEDITERRANEA του Σιμόνε Περότι και του βιβλίου “OCEANOVI του Μιγκέλ Λαρόζα που θα γίνει το Σάββατο 24 Οκτωβρίου και ώρα 19:00 στο Θεατράκι της Θ.Ο.Λ. στην Αγ.Μαρίνα
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα του υπομενού lastnews που σας προσκαλούμε να επισκεφτείτε
      με φιλικούς χαιρετισμούς

      on vous attends à la présentation du Project MEDITERRANEA par Simone Perotti et du livre “OCEANOVI” di Miguel R.Larrosa qui se tiendront samedi 24 octobre à 19h00 au Petit Theatre (ancienne douane) de Ag.Marina
pour plus de reinsegnements en français, visitez la page des lastnews du site
     amicalement

     we are waiting for you at the presentation of the Project MEDITERRANEA by Simone Perotti and the book “OCEANOVI” by Miguel R.Larrosa on Saturday, October 24th at 19:00 at the Small Theatre (former custom) of Ag.Marina
     kind regards
_____________________________

Ricordi in bianco e nero
invito / invitation / πρόσκληση
    - vi aspettiamo all’inaugurazione della mostra ‘Ricordi in bianco e nero’ di Franco Murer, venerdì 25 alle 19:30 presso l’ex-posta ad Ag.Marina (accanto il bar Glaros)
la mostra resterà aperta dalle 19:00 alle 22:00 fino al 10 ottobre
maggiori informazioni nella relativa pagina del sottomenu lastnews
     - verrà siglato con una cerimonia aperta al pubblico venerdì 25 settembre alle 18:00 presso l’aula del consiglio comunale a Platanos il Patto di Amicizia tra Leros e Sabaudia, promosso dall’associazione
sabato 26 alle 20:00 presso il teatro comunale di Lakki, il Sindaco dr Lucci presenterà la città di Sabaudia ed un video con filmati dell’epoca della fondazione
maggiori informazioni nella relativa pagina del mainmenu/archivio/altre iniziative
     cari saluti

     - σας περιμένουμε στα εγκαίνια της έκθεσης ‘Αναμνήσεις σε άσπρο μαύρο’ του Φράνκο Μούρερ, την παρασκευή 25 σεπτεμβρίου στις 19:30 στο παλιό τελωνείο της Αγ.Μαρίνας
η έκθεση θα λειτουργεί ως 10 oκτωβρίου και ώρα 7 - 10 μμ
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα του υπομενού lastnews
     - θα υπογραφεί κατά τη διάρκεια μιας τελετής ανοικτής στο κοινό την παρασκευή 25η σεπτεμβρίου και ώρα 18:00 στην αίθουσα του δημοτικού συμβουλίου στον Πλάτανο το πρωτοκόλλο σύναψης φιλίας μεταξύ Λέρου και Sabaudia, που προωθείται από το σύλλογο.
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα του κύριου μενού/αρχείου/άλλες πρωτοβουλίες
      με φιλικούς χαιρετισμούς

     - on vous attends au vernissage de l’exposition ‘Souvenir en noir et blanc’ de Franco Murer, vendredi 25 septembre à 19h30 à l’ancienne poste de Ag.Marina
l’exposition restera ouverte jusqu’au 10 octobre de 7h à 10h du soir
pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site
     - sera signé vendredi 25 septembre à 18h00 avec une cérémonie ouverte au public dans la salle du conseil municipal à Platanos le Pact d’Amitié entre Leros et Sabaudia, promu par l’association
pour plus de renseignements en français, visitez la page du mainmenu/archive/autres initiatives
     amicalement

     - we are waiting for you at opening of the exhibition ‘Memories in black and white’ by Franco Murer, friday, september 25 at 19:30 at old post building (close Glaros’ bar) of Ag.Marina
the exhibition will be open 7 to 10 pm till october, 10th
      - will be signed with a ceremony opened to the public on friday, september 25 at 18:00 at the hall of the municipal council in Platanos the Pact of Friendship between Leros and Sabaudia, promoted by the association.
     kind regards

_____________________________

Belcanto Italiano
invito / invitation / πρόσκληση
La vita ai tempi delle batterie
invito / invitation / πρόσκληση

73° newsletter_settembre 2015

_____________________________

Matera, la terra dei Sassi
invito / invitation / πρόσκληση
vi aspettiamo all’inaugurazione della mostra fotografica ‘Matera, la terra dei Sassi’ di Jenny Lykourezou, martedì 21 luglio alle 20:00 presso la scuola elementare di Ag.Marina
la mostra resterà aperta fino al 27 luglio dalle 19:00 alle 22:00
maggiori informazioni nella relativa pagina del sottomenu lastnews
cari saluti

σας περιμένουμε στα εγκαίνια της φωτογραφικής έκθεσης ‘Matera, η γη των βράχων’ της Τζένης Λυκουρέζου, την τρίτη 21 ιουλίου στις 20:00 στο δημοτικό σχολείο Αγ.Μαρίνας
η έκθεση θα λειτουργεί ως 27 ιουλίου και ώρα 7 - 10 μμ
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα του υπομενού lastnews
με φιλικούς χαιρετισμούς

on vous attends au vernissage de l’exposition photographique ‘Matera, le pays des Sassi’ de Jenny Lykourezou, mardi 21 juillet à 20:00 à l’école primaire de Ag.Marina
l’exposition restera ouverte jusqu’au 27 juillet de 7h à 10h du soir
pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site
amicalement

we are waiting for you at opening of the photographic exhibition ‘Matera, the land of Sassi’ by Jenny Lykourezou, tuesday, july 21st at 20:00 at primary school of Ag.Marina
the exhibition will be open 7 to 10 pm till july, 27th
for more information in english, please visit the webpage of lastnews
kind regards
_____________________________

anche il nulla ha un nome
invito / invitation / πρόσκληση
in allegato, l’invito all’inaugurazione della mostra fotografica di antonella pizzamiglio, che costituisce il primo evento delle manifestazioni per i 25 anni di riforma psichiatrica a leros
tra queste, è prevista anche una visita guidata agli edifici abbandonati di lepida
maggiori informazioni nella relativa pagina del sottomenu lastnews, che riporta inoltre il programma generale dei tre giorni
cari saluti

σας στέλνουμε την πρόσκληση για τα εγκαίνια της φωτογραφικής έκθεσης της antonella pizzamiglio, η πρώτη των εκδηλώσεων για τα 25 χρόνια ψυχιατρικής μεταρρύθμισης στην λέρο
οι οποίες περιλαμβάνουν και μια επίσκεψη στα εγκαταλειμμένα κτίρια των λεπίδων
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα του υπομενού lastnews, από που μπορείτε να διαβάσετε και το πρόγραμμα του τριημέρου
με φιλικούς χαιρετισμούς

en attaché, l’invitation à l’inauguration de l’exposition photographique de antonella pizzamiglio, qui représente la première des manifestations pour les 25 années de la reforme psychiatrique à leros
parmi les événements prévus, il y a aussi une visite guidée aux bâtiments abandonnés de lepida
pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site, dans les quelles vous trouvez aussi le programme des trois jours
amicalement

we send to you the invitation to the opening of the antonella pizzamiglio’s photographic exhibition, first event of the meeting “25 years of psychiatric reform in leros”
among these events, will take place also a guided tour of the deserted lepida’s buildings
for more info in English, please visit the webpage of the lastnews’ submenu where you can find as well the three days’ program 
kind regards
_____________________________

ecological day 2015
invito / invitation / πρόσκληση

il movimento ambientalista mondiale Let’s do it  ha indetto a livello nazionale in Grecia una giornata ecologica per domenica 26 aprile
il comune di Leros ha aderito anche quest’anno all’iniziativa invitando enti ed istituzioni locali a partecipare
la nostra associazione vi prenderà parte assumendo la pulizia della spiaggia di Blefouti e dintorni
soci e simpatizzanti presenti nell’isola in tale data sono invitati a partecipare all’iniziativa, e sono pregati di comunicare al più presto la loro adesione per ovvii motivi organizzativi telefonando al:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
cari saluti

το παγκόσμιο περιβαλλοντικό κίνημα Lets do it  διοργάνωσε σε εθνικό επίπεδο στην Ελλάδα μια οικολογική ημέρα την Κυριακή 26 Απριλίου
ο Δήμος Λέρου έχει ενταχθεί και φέτος στην πρωτοβουλία καλώντας ιδρύματα και τοπικούς φορείς να συμμετάσχουν
ο σύλλογός μας θα λάβει μέρος, αναλαμβάνοντας την καθαριότητα της παραλίας Μπεφούτης και της γύρω περιοχής της
μέλη και φίλοι του συλλόγου, στο νησί εκείνη τη στιγμή, καλούνται να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία και να επικοινωνήσουν την συμμετοχή τους για προφανείς λόγους οργάνωσης καλώντας το:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
με φιλικούς χαιρετισμούς

le mouvement mondial pour l’environnement Let’s do it  a lancé à échelle nationale en Grèce une journée écologique le dimanche 26 avril
la municipalité de Leros a adhéré encore cette année à l'initiative invitant les institutions locales à participer
notre association va participer en assurant le nettoyage de la plage et des environs de Blefouti
amis et associés, qui seront dans l'île à ce moment, sont invités à participer à l'initiative, et sont priés de notifier dès que possible leur adhésion pour d'évidentes raisons d'organisation en appelant aux:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
amicalement

the worldwide environmental movement Let's do it launched at national level in Greece an ecological day for Sunday, April 26th
the municipality of Leros has joined the initiative this year too inviting organizations and local institutions to participate
our association will take part assuming the cleaning of the beach and surroundings of Blefouti
members and sympathizers, who will be on the island at that time, are invited to participate at the initiative, and are kindly requested to inform as soon as possible their membership for obvious organizational needs calling at:
 +30 6945 369510 & +30 6907 727621
kind regards
________________________


portolago a sabaudia
invito / invitation / πρόσκληση

inoltriamo l’invito all’inaugurazione della mostra sull’architettura di Portolago che avrà luogo mercoledì 15 aprile a Sabaudia in occasione dell’81° Anniversario della città.
maggiori informazioni nella relativa pagina delle news
cari saluti e buona pasqua…

στέλνουμε την πρόσκληση για τα εγκαίνια της έκθεσης της αρχιτεκτονικής του Λακκιού που θα γίνει την Τετάρτη 15 Απριλίου στην Sabaudia με την ευκαιρία της 81ης επετείου της πόλης
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς και καλό Πάσχα…

on vous transmet l’invitation à l’inauguration dε l’exposition sur l’architecture rationaliste de Portolago (Lakki) qui aura lieu mercredi 15 avril à Sabaudia à l'occasion du 81e anniversaire de la ville
pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site
amitiés et bonne pâque

we send to you the invitation to the opening of the exhibition of the Rationalism on Lakki  that will take place on wednesday, april 15th in Sabaudia on the occasion of the 81st anniversary of the city
for more information in english, please visit the lastnews webpage

kind regards & happy easter
________________________

rassegna cinematografica 2015

invito / invitation / πρόσκληση

alleghiamo l’invito all’inaugurazione della rassegna cinematografica 2015 che avrà luogo sabato 28 febbraio alle 20:30 presso il teatro comunale di lakki
maggiori informazioni nella relativa pagina delle news
cari saluti

στέλνουμε την πρόσκληση για τα εγκαίνια του κινηματογραφικό φεστιβάλ 2015
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς

on vous transmet l’invitation à l’inauguration du festival cinéma 2015 qui aura lieu samedi 28 février à 20:30 au théâtre municipale de lakki
pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site
amicalement

we send to you the invitation to the opening of the movie festival 2015 that will take place on saturday, february 28th at 20:30 at the municipal theater of lakki
for more information in english, please visit the lastnews webpage
kind regards
__________________________

portolago, prima tappa di eritalia
invito / invitation / πρόσκληση
vi aspettiamo...
maggiori informazioni presso la relativa pagina delle news
cari saluti

η παρουσία σας θα είναι μεγάλη τιμή για μας
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς

on vous attend au vernissage de l’exposition à l’école primaire de lakki...
pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site
amicalement

we are waiting for you ...
for more information in english, please visit the webpage of lastnews
kind regards
__________________________

leros con l'apostrofo

invito / invitation / πρόσκληση

vi aspettiamo...
maggiori informazioni presso la relativa pagina delle news
cari saluti

η παρουσία σας στην ολοκλήρωση έκθεσης θα είναι μεγάλη τιμή για μας
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς

on vous attend à la fermeture de l’exposition...
pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site
amicalement

we are waiting for you at the exhibition closure ...
for more information in English, please visit the webpage of lastnews
kind regards
__________________________________

tra immagine e parola



invito /invitation / πρόσκληση

vi aspettiamo...

maggiori informazioni presso la relativa pagina delle news

cari saluti



η παρουσία σας θα είναι μεγάλη τιμή για μας

περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα

με φιλικούς χαιρετισμούς



on vous attend au vernissage de l’exposition avec présentation du livre à l’école primaire de Ag.Marina...

pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site

amicalement



we are waiting for you ...

for more information in English, please visit the webpage of lastnews

kind regards

________________________________

una vita dietro la cinepresa


invito / invitation / πρόσκληση

vi aspettiamo...
maggiori informazioni presso la relativa pagina delle news
cari saluti

η παρουσία σας θα είναι μεγάλη τιμή για μας
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς

on vous attend à la présentation du livre de Costa Papadopoulo samedi 5 Juillet au PetitThéâtre de Ag.Marina...
pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site
amicalement

we are waiting for you ...
for more information in English, please visit the webpage of lastnews
kind regards
____________________________

l'archivio storico di leros


invito / invitation / πρόσκληση

η παρουσία σας θα είναι μεγάλη τιμή για μας
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς

vi aspettiamo...
maggiori informazioni presso la relativa pagina delle news
cari saluti

on vous attend à la conférence du samedi 21 juin au théâtre de Lakki...
pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site
amicalement

we are waiting for you ...
for more information in English, please visit the webpage of lastnews
kind regards
_____________________________

giornata ecologica

invito / invitation / πρόσκληση

il movimento ambientalista mondiale Let’s do it ha indetto a livello nazionale in Grecia una giornata ecologica per domenica 6 aprile
il comune di Leros ha aderito all’iniziativa invitando enti ed istituzioni locali a partecipare
la nostra associazione vi prenderà parte assumendo la pulizia della spiaggia di Merikià e dintorni
soci e simpatizzanti presenti nell’isola in tale data sono invitati a partecipare all’iniziativa, e sono pregati di comunicare la loro adesione per ovvi motivi organizzativi
cari saluti

το παγκόσμιο περιβαλλοντικό κίνημα Lets do it διοργάνωσε σε εθνικό επίπεδο στην Ελλάδα μια οικολογική ημέρα την Κυριακή 6 Απριλίου
ο Δήμος Λέρου έχει ενταχθεί στην πρωτοβουλία καλώντας ιδρύματα και τοπικούς φορείς να συμμετάσχουν
ο σύλλογός μας θα λάβει μέρος, αναλαμβάνοντας την καθαριότητα της παραλίας Μερικιάς και της γύρω περιοχής της
μέλη και φίλοι του συλλόγου, στο νησί εκείνη τη στιγμή, καλούνται να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία και να επικοινωνήσουν την συμμετοχή τους για προφανείς λόγους οργάνωσης
με φιλικούς χαιρετισμούς

le mouvement mondial pour l’environnement Let's do it a lancé à échelle nationale en Grèce une journée écologique le dimanche 6 avril
la municipalité de Leros a adhéré à l'initiative invitant les institutions locales à participer
notre association va participer en assurant le nettoyage de la plage et des environs de Merikià
amis et associés, qui seront dans l'île à ce moment, sont invités à participer à l'initiative, et sont priés de notifier leur adhésion pour d'évidentes raisons d'organisation
amicalement

the worldwide environmental movement Let's do it launched at national level in Greece an ecological day for Sunday, April 6th
the municipality of Leros has joined the initiative inviting organizations and local institutions to participate
our association will take part assuming the cleaning of the beach and surroundings of Merikià
members and sympathizers, who will be on the island at that time, are invited to participate at the initiative, and are kindly requested to inform their membership for obvious organizational needs
kind regards
______________________________

rassegna cinematografica 2014
invito / invitation / πρόσκληση


alleghiamo l’invito all’inaugurazione della rassegna cinematografica 2014 che avrà luogo sabato 22 febbraio alle 20:30 presso il teatro comunale di lakki

maggiori informazioni nella relativa pagina delle news

cari saluti



στέλνουμε την πρόσκληση για τα εγκαίνια του κινηματογραφικό φεστιβάλ 2014

περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα

με φιλικούς χαιρετισμούς



we send to you the invitation to the opening of the movie festival 2014 that will take place on saturday, february 22th at 20:30 at the municipal theater of lakki

for more information in english, please visit the lastnews webpage

kind regards



on vous transmet l’invitation à l’inauguration du festival cinéma 2014 qui aura lieu samedi 22 février à 20:30 au théâtre municipale de lakki

pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site

amicalement


 
_________________________


barocco d'autunno
invito / invitation / πρόσκληση

vi trasmettiamo l’invito al recital di musica classica che si terrà il 26 settembre presso la chiesa di Ag.Theologos
maggiori informazioni presso la relativa pagina delle news
cari saluti

σας στέλνουμε την πρόσκληση για την συναυλία κλασσικής μουσικής που θα γίνει την 26 Σεπτεμβρίου στην εκκλησία Αγ.Θεολόγου
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς

on vous transmet l’invitation au concert de musique classique qui aura lieu le 26 septembre à l’eglise de Ag.Theologos
pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site
amicalement

we send to you the invitation to the classical music recital that will be Sept. 26 at the church of Ag.Theologos
for more information in English, please visit the webpage of lastnews
kind regards
______________________


venezia alle finestre


invito / invitation / πρόσκληση

vi aspettiamo all’inaugurazione che avrà luogo alla presenza dell’autore venerdì 13 settembre alle 20:00 presso l’atrio della scuola elementare di Lakki
maggiori informazioni presso la relativa pagina delle news
cari saluti

σας περιμένουμε στα εγκαίνια της έκθεση που θα γίνει την Παρασκευή 13 Σεπτεμβρίου και ώρα 8 μμ στον αίθριο χώρο του δημοτικού σχολείου Λακκιού
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς

on vous attend au vernissage, vendredi 13 septembre à 20:00
pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site
amicalement

we invite you to the inauguration on Friday, September 13th at 8 pm
for more information in English, please visit the webpage of lastnews
kind regards
______________________

un sorriso nel buio

invito / invitation / πρόσκληση

η παρουσία σας θα είναι μεγάλη τιμή για μας
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς

vi aspettiamo...
maggiori informazioni presso la relativa pagina delle news
cari saluti

on vous attend au vernissage, lundi 26 août à 20:00
pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site
amicalement

we invite you to the inauguration on Monday, August 26th at 8 pm
for more information in English, please visit the webpage of lastnews
kind regards


________________________

il patrimonio razionalista di Leros
invito / invitation / πρόσκληση

η παρουσία σας θα είναι μεγάλη τιμή για μας
περισσότερες πληροφορίες στα ελληνικά στην ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς

vi aspettiamo...
maggiori informazioni presso la relativa pagina delle news
cari saluti

on vous attend au vernissage, lundi 26 août à 20:00
pour plus de renseignements en français, visitez la page des lastnews du site
amicalement

we invite you to the inauguration on Monday, August 26th at 8 pm
for more information in English, please visit the webpage of lastnews
kind regards
_________________________
the Hans Weiser's AGFA


σας προσκαλούμε στην Δημοτική Βιβλιοθήκη Πλατάνου για τα εγκαίνια της φωτογραφική έκθεση ‘η AGFA του Hans Weiser’ την Πέμπτη 21 Μαρτίου στις 8:30 μμ.
η παρουσία σας θα είναι μεγάλη τιμή για μας
περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς

vi invitiamo all’inaugurazione della mostra fotografica ‘l’AGFA di Hans Weiser’che avrà luogo giovedì 21 marzo alle 20:30 presso la biblioteca comunale di Platano
maggiori informazioni presso la pagina del sito, dedicata all’avvenimento
cari saluti

aura lieu jeudi 21 mars à 20:30 dans les locaux de la bibliothèque municipale de Platanos le vernissage de l’exposition de photos ‘l’AGFA de Hans Weiser
l’exposition restera ouverte au publique jusqu’à novembre 2013
pour plus de renseignements, visitez la page des last news du site
amicalement

we invite you to the inauguration of the photo exhibition ‘the Hans Weiser’s AFGA’ which will take place at municipal library of Platanos on Thursday, March 21 at 20:30
for more information please visit the webpage of lastnews
kind regards
_________________________

rassegna cinematografica 2013

invito / invitation / πρόσκληση

σας αποστέλλουμε την πρόσκληση για το φεστιβάλ κινηματογράφου που αρκίζει το Σάββατο 2 Μαρτίου στις 9 το βράδυ στο κινηματοθέατρο Λακκιού
η παρουσία σας θα είναι μεγάλη τιμή για μας
περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα
με φιλικούς χαιρετισμούς

vi trasmettiamo l’invito alla retrospettiva dedicata al Davide di Donatello al miglior film, che avrà inizio sabato 2 marzo alle 21:00 presso il cineteatro di Lakki
maggiori informazioni presso la webpage dedicata all’avvenimento
cari saluti

en pièce attaché, l’invitation au festival cinéma dédié à la rétrospective du prix Davide di Donatello au meilleur film, qui s’ouvre samedi 2 mars à 21:00 au théâtre de Lakki
pour plus de renseignements, visitez la page du site
amicalement

in the attachment, the invitation to the film festival, who presents a retrospective of the David di Donatello for best movie and will start Saturday, March 2 at 21:00
for more information please visit the webpage
kind regards

_________________________

art goes to school
  
invito / invitation / πρόσκληση

σας περμένουμε...
με φιλικούς χαιρετισμούς

vi trasmettiamo l’invito alla inaugurazione della mostra di pittura che si terrà a leros presso la scuola elementare di lakki mercoledì 12 settembre alle 19:30
cari saluti

ci-joint l’invitation au vernissage de l’exposition de peinture qui se déroulera a leros dans l’école primaire de lakki le mercredi 12 septembre à 19:30
amicalement

we forward the invitation at the inauguration of the paint exhibition who will be in leros at primary school of lakki wednesday 12th september at 7:30pm
kind regards

_________________ 
 
opening ceremony race 2012
 
invito / invitation / πρόσκληση
σας περμένουμε...
με φιλικούς χαιρετισμούς

vi trasmettiamo l’invito alla cerimonia di inaugurazione della regata, cui seguirà un concerto di musica classica, che  si terrà a leros presso il cineteatro di lakki sabato 26 maggio alle
cari saluti

ci-joint l’invitation à la cérémonie d’inauguration de la régate, à la quelle suivra un concert de musique classique, qui se déroulera a leros dans le théâtre de lakki le samedi 26 mai à 20:00
amicalement

we forward to you the invitation at the opening ceremony of the race and the classical music concert who will be in leros at theatre of lakki saturday 26th may at 8pm
kind regards

________________________

rassegna cinema italiano 2012  
 
invito / invitation / πρόσκληση

σας περμένουμε...
με φιλικούς χαιρετισμούς

vi trasmettiamo l’invito all’inaugurazione della rassegna cinematografica ‘omaggio alla commedia all’italiana’ che si terrà a leros presso il cineteatro di lakki ogni sabato dal 3 al 31 marzo, organizzata dalla nostra associazione con la collaborazione del centro culturale municipale
cari saluti

ci-joint l’invitation à l’inauguration du festival cinématographique ‘hommage à la comédie à l’italienne’ qui se déroulera a leros dans le théâtre de lakki chaque samedi du 3 au 31 mars, organisé par notre association avec la collaboration du centre culturel municipal
amicalement
_________________